1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:34,520 --> 00:00:36,920
Kai Robin Havnaa.

4
00:01:08,480 --> 00:01:11,160
J'ai lu vos lettres.

5
00:01:12,640 --> 00:01:18,880
Ce n'est pas de moi dont tu as besoin. La seule chose
Je peux tout gâcher.

6
00:01:19,040 --> 00:01:21,720
Je ne te crois pas.

7
00:01:24,040 --> 00:01:26,920
Votre père était un combattant.

8
00:01:28,080 --> 00:01:32,320
-Il n'a jamais abandonné quoi qu'il arrive.
-J'ai besoin de ton aide, mon oncle.

9
00:01:32,480 --> 00:01:38,320
Vous n'entendez pas ? Si tu veux réaliser quelque chose
Je suis la dernière personne à qui vous devriez demander de l'aide.

10
00:01:38,480 --> 00:01:42,040
Oublie-moi, coupe-moi des photos
et ne pense plus à moi.

11
00:01:42,200 --> 00:01:46,160
Mais n'oublie jamais ton père et ce qu'il
représentait. Là, vous avez quelque chose à ramasser.

12
00:01:46,320 --> 00:01:49,240
J'ai abandonné il y a longtemps.

13
00:01:49,400 --> 00:01:53,000
J'ai arrêté de me battre
et c'est pourquoi je suis assis ici.

14
00:01:53,160 --> 00:01:57,640
Vous n'avez pas participé à l'histoire norvégienne
le plus gros vol pour avoir abandonné.

15
00:01:57,800 --> 00:02:01,160
Tu as raté le frisson
et le sentiment de grandeur avec papa.

16
00:02:01,320 --> 00:02:06,080
Alors tu voulais faire quelque chose de plus grand toi-même.
Tout le monde se souvient d'Erling Havnaa.

17
00:02:06,240 --> 00:02:10,840
-Votre nom était constamment dans l'actualité !
- Content que tu sois venu, Kai Robin.

18
00:02:11,000 --> 00:02:13,880
Mais... ne reviens pas.

19
00:02:14,040 --> 00:02:18,200
Tu parles de la taille de papa
et à quel point tu ne vaux rien.

20
00:02:18,360 --> 00:02:21,600
Il n’y serait jamais parvenu sans toi.

21
00:02:21,760 --> 00:02:25,440
J'ai besoin de ton aide,
oncle Erling.

22
00:02:31,520 --> 00:02:35,040
Je ne peux pas. Pas une fois de plus.

23
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE

24
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
-Le meilleur boxeur amateur de Norvège.
-Nouveau champion norvégien : Magne Havnaa !

25
00:02:42,160 --> 00:02:44,880
Un nouveau titre NM pour Magne Havnaa.

26
00:03:10,600 --> 00:03:16,440
-Allez! Erling, es-tu prêt ?
-Oui, serre-toi maintenant.

27
00:03:29,920 --> 00:03:33,520
- Les gars de Havnaa.
-As-tu besoin d'un coup de pouce ?

28
00:04:00,720 --> 00:04:03,120
C'était sacrément bon.

29
00:04:04,920 --> 00:04:07,000
Oh, putain.

30
00:04:13,240 --> 00:04:16,800
C'est pourquoi j'ai commencé la boxe.
Le kickboxing n'est pas pris au sérieux.

31
00:04:16,960 --> 00:04:22,520
-Parce que tu n'es pas devenu meilleur que moi.
-Je suis devenu ça il y a de nombreuses années.

32
00:04:22,680 --> 00:04:27,320
Qui est le champion d'Europe ?
Qu'est-ce que tu es maintenant ? Vous êtes champion de Norvège.

33
00:04:27,480 --> 00:04:34,080
Le champion d'Europe de kickboxing est comme
être champion de district de boxe.

34
00:04:34,240 --> 00:04:38,640
Les kickboxeurs ne peuvent même pas devenir professionnels.
Une bande d'amateurs.

35
00:04:49,040 --> 00:04:53,240
OFFRE DE
POUR BOXER PROFESSIONNELLEMENT

36
00:05:03,960 --> 00:05:08,880
En tant que champion du monde, vous pourriez comparer
toi avec moi en tant que champion de Norvège.

37
00:05:09,040 --> 00:05:13,440
- Mais tu ne pourrais pas le devenir.
-J'ai atteint la finale.

38
00:05:13,600 --> 00:05:17,720
Tu dois bientôt commencer à réaliser
que tu es un perdant, Erling.

39
00:05:17,880 --> 00:05:22,000
C'est pour ça que tu mets les gants sur l'étagère
et est devenu entraîneur.

40
00:05:22,160 --> 00:05:26,960
-Pouvons-nous pratiquer les coups de pied ronds aujourd'hui ?
- Oui, nous verrons.

41
00:05:34,400 --> 00:05:39,480
D'accord, d'accord. Oui, oui. Une fois j'étais
tout aussi inutile que vous l'êtes maintenant.

42
00:05:39,640 --> 00:05:43,240
Mais ensuite je me suis fixé un objectif
et j'ai commencé à m'entraîner.

43
00:05:43,400 --> 00:05:47,880
Tu peux venir ici tous les jours et battre
et je te donne un coup de pied à moitié dépravé-

44
00:05:48,040 --> 00:05:51,520
-mais ça ne fait pas de vous des combattants.
Parce qu'il se trouve ici.

45
00:05:51,680 --> 00:05:56,400
Si vous voulez devenir de vrais combattants, vous devez
que ce soit du matin au coucher.

46
00:05:56,560 --> 00:06:02,120
Je viendrai chez toi au milieu de la nuit
quand tu dors et que tu demandes qui tu es-

47
00:06:02,280 --> 00:06:06,320
-Je ne veux pas entendre ton nom
Ola, Jorgen et Kurt Hansen.

48
00:06:06,480 --> 00:06:10,160
Tout ce que je veux entendre, c'est :
"Je suis un combattant !"

49
00:06:10,320 --> 00:06:14,040
Et avant que tu puisses le dire
donc j'y crois...

50
00:06:14,200 --> 00:06:18,200
... alors tu n'as rien
dans le ring ici à faire.

51
00:06:19,200 --> 00:06:23,520
-Tu as bientôt fini de pleurnicher ?
-Il y a trop longtemps. Allez.

52
00:06:25,360 --> 00:06:28,520
Es-tu prêt? On commence doucement.

53
00:06:33,640 --> 00:06:35,440
D'accord.

54
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
PLOMBIERS

55
00:07:02,440 --> 00:07:05,720
-Es-tu prêt ?
- Prêt comme l'enfer.

56
00:07:10,640 --> 00:07:15,440
- Les gars du port, bon sang.
-Qu'est-ce que ta mère a dit à propos des jurons ?

57
00:07:15,600 --> 00:07:20,400
WC en boxe poids lourd
présente Steffen Tangstad !

58
00:07:23,680 --> 00:07:26,480
- Je vais acheter une tournée.
- Bonjour Erling.

59
00:07:26,640 --> 00:07:30,440
-Es-tu prêt pour le match ?
- Comme l'enfer. Une bière, du lait pour Magne.

60
00:07:30,600 --> 00:07:34,640
- Bonjour Erling.
-Et tu es partout comme d'habitude.

61
00:07:34,800 --> 00:07:39,560
Tu ne veux pas acheter de cognac ?
Vodka pure à 60%. Dis-le-moi.

62
00:07:39,720 --> 00:07:43,720
Est-ce si grave que tu dois te promener
dans les bars et vendre des bières maison ?

63
00:07:43,880 --> 00:07:50,200
Je connais les gars qui l'amènent ici
du Danemark. C'est de l'alcool de contrebande.

64
00:07:50,360 --> 00:07:56,160
C'est difficile d'éviter les idiots ici,
mais méfiez-vous d'eux. - Encore une bière.

65
00:07:59,560 --> 00:08:03,040
Match de Coupe du monde à Vegas.
Ce n’est pas plus grand que ça.

66
00:08:03,200 --> 00:08:06,840
-Imaginez si Tangstad peut le faire.
- Contre Michael Spinks à Las Vegas ?

67
00:08:07,000 --> 00:08:12,040
- Il peut avoir de la chance.
-Tu crois toujours au Père Noël ?

68
00:08:15,400 --> 00:08:17,720
Allez maintenant !

69
00:08:17,880 --> 00:08:21,040
Allez, Steffen !

70
00:08:23,320 --> 00:08:28,600
Je me sens presque désolé pour Tangstad.
Imaginez être renversé comme ça-

71
00:08:28,760 --> 00:08:33,160
-avec beaucoup de gros Américains
qui se lève et applaudit également.

72
00:08:33,320 --> 00:08:38,640
Mais il en a eu l'occasion. Cela prouve
une chose : que c'est possible.

73
00:08:40,560 --> 00:08:44,080
J'ai reçu une offre
de son manager.

74
00:08:44,240 --> 00:08:49,480
Mogens Palle veut m'emmener là-bas
Copenhague va signer un contrat.

75
00:08:49,640 --> 00:08:52,680
Tu ne penses pas que je le sais ?

76
00:08:53,800 --> 00:08:58,480
La lettre était ouverte dans ton sac.
J'attendais que tu me le dises.

77
00:08:58,640 --> 00:09:01,560
-Enfin c'est notre tour.
-Notre?

78
00:09:01,720 --> 00:09:04,520
Oui, cela ne peut pas se faire sans vous.

79
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
- De quoi tu t'inquiètes maintenant ?
- Aller jusqu'au bout.

80
00:09:08,240 --> 00:09:12,520
Je deviendrai le meilleur Norvégien
le boxeur de tous les temps. Avec votre aide.

81
00:09:15,120 --> 00:09:16,920
Bon sang!

82
00:09:19,520 --> 00:09:23,160
Alors tu ne veux pas m'aider ?
C'est ce que tu dis ?

83
00:09:23,320 --> 00:09:27,840
Non, mais la boxe professionnelle, c'est quelque chose
complètement différent de ce que nous faisions auparavant.

84
00:09:28,640 --> 00:09:31,800
C'est de la boxe, Erling.
Je reçois de l'aide de Mogens Palle.

85
00:09:31,960 --> 00:09:37,400
Qu'est-ce que je suis censé faire alors ? Arrêter de travailler
pour vous accompagner à Copenhague ?

86
00:09:37,560 --> 00:09:42,520
Non, je vis ici et je m'entraîne avec toi
et assister à mes matchs au Danemark.

87
00:09:42,680 --> 00:09:46,280
Je suis plombier à temps plein
et pendant mon temps libre, je vais à la salle de sport.

88
00:09:46,440 --> 00:09:50,480
je n'aurai aucune chance
pour vous suivre dans la montée.

89
00:09:52,360 --> 00:09:55,800
Vous comprenez cela.

90
00:10:00,360 --> 00:10:02,640
Magné !

91
00:10:02,800 --> 00:10:07,360
- Raccrochez maintenant. La maison est à 14 km.
- Ensuite, je peux augmenter le rythme.

92
00:10:22,760 --> 00:10:27,600
-Ouah.
-Ils peuvent parfois être un peu bruyants.

93
00:10:27,760 --> 00:10:31,960
je n'ai pas peur de
pour rencontrer ta famille, Erling.

94
00:10:34,640 --> 00:10:40,040
- C'est l'une des choses les plus stupides que j'ai jamais entendues !
-J'ai entendu des choses bien plus stupides de ta part.

95
00:10:40,200 --> 00:10:44,040
-La mère et le père...
-Depuis combien de temps êtes-vous au courant de ces projets ?

96
00:10:44,200 --> 00:10:49,600
Tu l'as initié à la boxe.
la chenille, alors maintenant, finissons-en !

97
00:10:49,760 --> 00:10:53,000
C'est une chose
que mes soi-disant fils adultes-

98
00:10:53,160 --> 00:10:57,600
-se promène pendant son temps libre en caleçon
et un pyjama et combattez pour le plaisir.

99
00:10:57,760 --> 00:11:00,120
J'ai accepté cela.

100
00:11:00,280 --> 00:11:05,120
Mais maintenant il s'assoit sur mon terrain et
dit qu'il vivra pour se battre.

101
00:11:05,280 --> 00:11:09,560
-Avec une femme et des enfants à charge.
-Je n'ai pas besoin de ta permission.

102
00:11:09,720 --> 00:11:12,960
qu'ai-je fait
mériter ça ?

103
00:11:13,120 --> 00:11:18,440
La boxe professionnelle est trop dangereuse.
Tu ne peux pas le corriger ?

104
00:11:18,600 --> 00:11:22,040
Oui, tu peux aller presque aussi loin
en tant qu'amateur.

105
00:11:22,200 --> 00:11:28,280
- Les meilleurs deviennent professionnels, donc je dois le faire.
-C'est quoi cette absurdité ?

106
00:11:28,440 --> 00:11:33,760
Je suis désolé, Turid. je suis terrible
désolé, ça te dérange.

107
00:11:33,920 --> 00:11:37,800
-Kai. Maintenant, vas-y et dis pardon.
-Merde non plus.

108
00:11:37,960 --> 00:11:42,200
Kai, maintenant tu fais ce que je dis.
Maintenant, vas-y et dis pardon.

109
00:11:42,360 --> 00:11:45,440
-Oui, bienvenue dans la famille Havnaa.
-Merci.

110
00:11:48,480 --> 00:11:50,960
-Bonjour.
-Bonjour.

111
00:11:51,120 --> 00:11:56,120
Tu es un très bon boxeur, Magne.
Tu dois juste amener Erling avec toi.

112
00:12:17,400 --> 00:12:19,800
D'accord. Allez alors.

113
00:12:21,280 --> 00:12:25,560
- Je ne pensais pas que tu voulais m'aider.
-J'ai toujours voulu t'aider.

114
00:12:25,720 --> 00:12:29,800
-Tu ne penses pas que je suis assez bien.
-Bien sûr que tu es assez bon.

115
00:12:29,960 --> 00:12:33,320
-C'est quoi le problème alors ?
- C'est moi.

116
00:12:33,480 --> 00:12:36,840
Le clown ici.
Je suis le plus grand amateur du monde.

117
00:12:37,000 --> 00:12:41,240
-Vous pouvez vous entraîner et vous améliorer.
-Allez maintenant.

118
00:12:41,400 --> 00:12:46,160
J'affronterai les meilleurs du monde.
Je ne peux pas le faire sans toi.

119
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
Je viendrai bientôt.

120
00:12:54,880 --> 00:12:59,440
Je le fais quand même. Si tu ne veux pas
Je ne veux pas être avec toi.

121
00:12:59,600 --> 00:13:03,640
-Va faire un câlin à ta copine.
-Ne sois pas comme ça maintenant.

122
00:13:11,840 --> 00:13:17,200
Il est peut-être temps
pour trouver un autre endroit où vivre.

123
00:13:17,360 --> 00:13:20,080
Désolé, je suis réaliste-

124
00:13:20,240 --> 00:13:24,840
-mais je n'arrête pas de travailler comme
hôtesse de l'air pour vivre dans un loft.

125
00:13:25,000 --> 00:13:30,240
Ne pouvons-nous pas faire ce dont nous avons parlé ?
De toute façon, la salle de sport est vide pendant la journée.

126
00:13:30,400 --> 00:13:34,960
Et c'est énorme à New York.
Alors il viendra bientôt ici aussi.

127
00:13:35,120 --> 00:13:39,760
Alors "Arena Gym - boxe,
kickboxing et aérobic" ?

128
00:13:39,920 --> 00:13:42,680
Cela ne sonne-t-il pas bien ?

129
00:14:15,040 --> 00:14:18,240
Encore une belle journée au bureau...!

130
00:14:40,880 --> 00:14:45,120
Si tu sors
dans cette folle aventure-

131
00:14:45,280 --> 00:14:48,600
-et fais-le
qu'aucun boxeur norvégien n'a réussi-

132
00:14:48,760 --> 00:14:53,440
-et deviens le plus grand combattant
comme ce pays l'a jamais vu-

133
00:14:53,600 --> 00:14:58,120
-et si tu es assez stupide pour vouloir le faire
amène un clown comme moi-

134
00:14:58,280 --> 00:15:01,680
- alors je n'ai pas d'autre choix.

135
00:15:02,760 --> 00:15:06,520
Mais ensuite ça devient un enfer
pas de projet sans enthousiasme.

136
00:15:06,680 --> 00:15:12,920
Si je dois t'aider, qu'il en soit ainsi
juste une chose : 120% style Havnaa !

137
00:15:15,440 --> 00:15:17,720
Bon sang, Erling.

138
00:15:17,880 --> 00:15:20,200
Bon sang. Bon sang!

139
00:15:22,040 --> 00:15:25,080
-Bon sang!
-Alors on le fera !

140
00:15:25,240 --> 00:15:27,600
Bon sang, qu'est-ce qu'on fait !

141
00:15:39,680 --> 00:15:43,760
CLUB DE BOXE ØSTERBRO
COPENHAGUE

142
00:16:02,640 --> 00:16:06,360
Là, c'est le Norvégien. - Allez.

143
00:16:06,520 --> 00:16:11,960
-Bonne journée. Bienvenue à Copenhague.
- Mille mercis.

144
00:16:12,120 --> 00:16:17,080
- Voici mon frère Erling.
-Entourage et tout. Pas mal.

145
00:16:17,240 --> 00:16:24,080
-Accueillir.
-Merci. C'est un honneur de vous rencontrer.

146
00:16:24,240 --> 00:16:28,240
Tu ne le regretteras pas
que tu paries sur Magne. Non, bon sang.

147
00:16:28,400 --> 00:16:33,560
Non, j'espère vraiment que non.
Mais il s'avère.

148
00:16:33,720 --> 00:16:37,560
Pouvons-nous vous changer et voir
qu'est-ce que tu vas faire ? Suivez Palm.

149
00:16:37,720 --> 00:16:42,600
Viens ici et je te montrerai
où est notre dressing.

150
00:16:49,080 --> 00:16:51,880
Allez, Magne.
Montrez-leur ce que vous représentez.

151
00:16:52,040 --> 00:16:55,800
-C'est ta chance, c'est ta chance.
- Boxe !

152
00:16:56,800 --> 00:16:59,120
Allez, Magne !

153
00:17:00,160 --> 00:17:01,800
Alors oui !

154
00:17:04,480 --> 00:17:06,320
Reviens.

155
00:17:09,280 --> 00:17:12,840
Allez, Magne.
Réveillez-vous maintenant ! Allez!

156
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
Réveille-toi, Magne ! Alors oui !

157
00:17:16,600 --> 00:17:19,040
Maintenant, continuez, continuez !

158
00:17:19,200 --> 00:17:21,520
Vous l'avez. Oui!

159
00:17:21,680 --> 00:17:24,680
-Arrêt! Arrêt!
-Oui!

160
00:17:26,440 --> 00:17:28,280
D'accord. En avez-vous plus ?

161
00:17:29,400 --> 00:17:31,800
Vas-y, Magne.

162
00:17:33,240 --> 00:17:37,800
Oui, c'est du pur standard, donc c'est le cas
pas grand chose sur quoi spéculer.

163
00:17:37,960 --> 00:17:41,800
Mais cela ne s'applique qu'à toi
et pas pour ton frère.

164
00:17:41,960 --> 00:17:45,680
Ne t'inquiète pas pour ça, Mogens.
Je laisse ça à...

165
00:17:45,840 --> 00:17:49,160
Hans Henrik sera votre entraîneur.

166
00:17:55,440 --> 00:17:59,640
-Ouais, bon sang.
-D'accord.

167
00:18:03,640 --> 00:18:07,360
Arrêt. Merci. - Allez, Magne.

168
00:18:07,520 --> 00:18:11,160
Enfin, nous avons Magne Havnaa,
qui boxe au cruiserweight-

169
00:18:11,320 --> 00:18:15,640
-une classe de poids en dessous de Tangstad. Des questions ?

170
00:18:19,320 --> 00:18:21,960
Oui. Trygve Sundbo, Verdens Gang.

171
00:18:22,120 --> 00:18:26,920
Vous êtes appelés "Les Champions de Demain",
mais tout le monde ne peut pas l'être.

172
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
Qu’est-ce qui fait ta réussite, Havnaa ?

173
00:18:30,400 --> 00:18:37,320
Je crois qu'il faut toujours se battre
et ne jamais abandonner quoi qu'il arrive.

174
00:18:40,480 --> 00:18:42,960
Photo.

175
00:18:43,120 --> 00:18:47,800
Il ne te reste plus qu'à sortir et leur montrer
quel sacré combattant tu es.

176
00:18:47,960 --> 00:18:51,840
Magne, tu gagnes ce match.
D'accord?

177
00:18:53,440 --> 00:18:59,040
Jensen, ce n'était pas suffisant.
Bon sang, comme je suis déçu !

178
00:19:01,600 --> 00:19:06,200
Oui toi, Jensen, ça ne marche pas.
Ce n'est évidemment pas pour vous.

179
00:19:06,360 --> 00:19:10,040
Vous obtenez un billet pour Aalborg.
Essayez de récupérer votre emploi.

180
00:19:10,200 --> 00:19:13,360
Magne, tu seras dans dix minutes.
Es-tu prêt?

181
00:19:13,520 --> 00:19:18,680
-Dix minutes, je suis prêt.
-Palm, aide-le avec les gants.

182
00:19:18,840 --> 00:19:23,240
- Oui, Magne. Es-tu prêt?
-Prêt.

183
00:19:23,400 --> 00:19:27,800
Erling peut-il me mettre les gants ?
C'est toujours lui qui le fait.

184
00:19:27,960 --> 00:19:32,240
- Les gants.
- Je m'en fiche.

185
00:19:32,400 --> 00:19:37,320
Oui, oui, ça va bien.
D'accord, Erling, vas-y.

186
00:19:37,480 --> 00:19:42,280
- Bonne chance. On se voit là-bas.
-Dix minutes. Dépêche-toi.

187
00:19:42,440 --> 00:19:48,400
Reviens. Magne, il n'y en a pas
qui est mieux formé que toi. D'accord?

188
00:19:50,320 --> 00:19:55,840
Tu ne devrais juste pas trop réfléchir
alors vous gagnez ce match.

189
00:19:58,080 --> 00:20:01,000
Bon sang. Bon sang.

190
00:20:08,440 --> 00:20:10,720
Oui. Allez!

191
00:20:16,400 --> 00:20:19,440
Gardez-le dans le coin !
Et voilà !

192
00:22:14,880 --> 00:22:17,840
Maintenant, ce sera la boxe fananime.

193
00:22:47,240 --> 00:22:49,680
Kai Robin, viens ici.

194
00:23:16,720 --> 00:23:21,360
Qu'en dis-tu, papa ? Ne prendrons-nous pas
un petit toast au prétendu combat de Magne ?

195
00:23:21,520 --> 00:23:26,080
C'est toujours de la merde. C'est
il est clair qu'il y a de l'argent dedans.

196
00:23:26,240 --> 00:23:31,720
Cela signifie simplement que le monde est plein
d'idiots comme je l'ai toujours dit.

197
00:23:35,160 --> 00:23:40,360
Mais Magne, si tu gagnes
ce match en Italie-

198
00:23:40,520 --> 00:23:43,720
-et devenir champion d'Europe...

199
00:23:45,000 --> 00:23:49,280
... je ferai en sorte que ça vienne
en première page d'Agderposten-

200
00:23:49,440 --> 00:23:52,440
- pour que le monde entier le sache.

201
00:23:52,600 --> 00:23:55,200
- C'est bon, papa.
-Bol!

202
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
- Bravo, Magne.
-Bol.

203
00:24:02,360 --> 00:24:08,320
EM-MATCH EN POIDS DE CROISIÈRE
ROTTOLI CONTRE HAVNAA, ITALIE 1989

204
00:24:08,960 --> 00:24:13,160
Allez, Magne.
Attention à la droite. Attention à la droite !

205
00:24:14,800 --> 00:24:18,040
Alors oui ! Allez, continuez !
Vous l'avez là !

206
00:24:21,120 --> 00:24:24,880
Allez! Allez-y, et vous l'aurez !
Allez, donne-lui maintenant !

207
00:24:25,040 --> 00:24:27,840
Amenez-le là-haut ! Vous l'avez là !

208
00:24:35,280 --> 00:24:40,280
-Allez, Magne ! Debout avec vous !
-Un, deux, trois, quatre...

209
00:24:40,440 --> 00:24:42,960
-Debout, Magne !
-...six...

210
00:24:43,120 --> 00:24:46,240
- Continuez ! Allez, oui !
-Gardez vos distances avec lui.

211
00:24:46,400 --> 00:24:49,400
-Gardez vos distances.
-D'accord. Boîte!

212
00:24:50,840 --> 00:24:54,360
Oui! Alors oui ! Allez, vous l'avez eu !
Allez, donne-lui maintenant !

213
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
- Aux coins des anneaux.
-Oh, bon sang !

214
00:25:01,080 --> 00:25:03,520
C'est bien!

215
00:25:03,680 --> 00:25:10,160
Allez maintenant. Donnez-lui tout ce que vous avez !
Chaque battement comme si c'était le dernier !

216
00:25:17,320 --> 00:25:19,600
Vous l'avez maintenant. Reviens.

217
00:25:20,720 --> 00:25:24,040
-Attention à la droite !
- Boxe !

218
00:25:31,280 --> 00:25:34,680
Allez! Allez, Magne ! Allez!

219
00:25:34,840 --> 00:25:38,160
Alors oui, Magne ! Allez, continuez, continuez !

220
00:25:39,880 --> 00:25:42,760
Allez, continuez ! Vous l'avez là !

221
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
Allez, continuez, continuez !

222
00:26:07,080 --> 00:26:09,680
Aux coins des anneaux. Merci.

223
00:26:13,640 --> 00:26:19,240
- Ça va, Magne ? - Donnez-moi le tissu.
- Qu'en dit-on ?

224
00:26:19,400 --> 00:26:23,240
-Hein? Palmier?
-Oui. Oui, je t'entends.

225
00:26:23,400 --> 00:26:25,560
Pouvez-vous le réparer ?

226
00:26:26,560 --> 00:26:29,960
-Tu peux le réparer ?
- Je pense que c'est trop profond.

227
00:26:30,120 --> 00:26:34,800
- Mais, Magne, tu le prendras dans le prochain !
-Non, pas maintenant ! - Peut-il continuer ?

228
00:26:34,960 --> 00:26:39,120
- La blessure est trop dangereuse !
-Je vais être champion d'Europe !

229
00:26:39,280 --> 00:26:42,200
-Peut-il continuer ?
-Allez, Magne !

230
00:26:43,680 --> 00:26:45,480
Boîte!

231
00:26:46,880 --> 00:26:48,720
Arrêt.

232
00:26:50,480 --> 00:26:53,360
Retournez dans votre coin ring. Le Docteur !

233
00:27:01,720 --> 00:27:04,840
C'est bon. Je peux boxer.

234
00:27:05,000 --> 00:27:07,840
Je peux boxer. C'est bon.

235
00:27:08,000 --> 00:27:11,360
Non, non, la blessure est trop profonde.

236
00:27:30,560 --> 00:27:34,200
C'est...
Bien sûr, vous obtenez un match retour.

237
00:27:34,360 --> 00:27:38,600
Rottoli était vraiment chaud.
Vous l'aviez. Hein?

238
00:27:38,760 --> 00:27:42,120
- Qu'ont-ils dit ?
- Le match retour est exclu.

239
00:27:42,280 --> 00:27:45,160
- J'étais sur le point de gagner.
- C'est une question d'argent.

240
00:27:45,320 --> 00:27:50,400
- Il s'agit de savoir qui est le meilleur !
- Il s'agit de savoir qui gagne !

241
00:27:51,400 --> 00:27:55,520
Si tu as besoin de quelqu'un à blâmer
alors vous pouvez commencer par vous-même.

242
00:27:55,680 --> 00:27:58,400
Vous vous précipitez et frappez sauvagement.

243
00:27:58,560 --> 00:28:02,120
Tu écoutes juste un singe des montagnes
qui se trouve être ton frère aîné.

244
00:28:02,280 --> 00:28:06,560
- C'est un plombier, bon sang !
- Non, il s'est arrêté pour m'aider.

245
00:28:06,720 --> 00:28:10,920
Cela n'a jamais été mon intention
s'allonger dans...

246
00:28:15,680 --> 00:28:19,480
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Je ne le sais pas.

247
00:28:22,640 --> 00:28:26,520
Rentre chez toi en Norvège et réfléchis-y,
J'y pense aussi.

248
00:28:26,680 --> 00:28:30,360
Peut-être que nous pouvons recommencer
et reconstruisez votre carrière.

249
00:28:30,520 --> 00:28:34,520
On ne peut pas recommencer.

250
00:28:34,680 --> 00:28:38,000
Nous ne pouvons pas recommencer, Mogens.

251
00:28:53,640 --> 00:28:59,320
CINQ SEMAINES AVANT LE VOL DE NOKAS

252
00:29:12,600 --> 00:29:14,880
Erling.

253
00:29:15,040 --> 00:29:18,520
- Nous nous sommes déjà rencontrés.
-Est-ce qu'on l'a ?

254
00:29:18,680 --> 00:29:22,040
Vous avez parlé lors des funérailles de Bjørn.

255
00:29:22,200 --> 00:29:25,760
- Il a travaillé pour moi avant...
- C'est vrai.

256
00:29:25,920 --> 00:29:31,480
J'ai parlé à beaucoup de gens qui disent
que tu es un homme en qui nous pouvons avoir confiance.

257
00:29:31,640 --> 00:29:36,160
Alors j'ai juste besoin de savoir
pourquoi vous souhaitez nous rejoindre.

258
00:29:39,840 --> 00:29:44,400
J'ai besoin d'une bonne histoire
à raconter à la maison de retraite.

259
00:29:46,240 --> 00:29:51,360
Je ne peux pas dire grand chose maintenant,
mais ce sera gros. 2 à 300 millions.

260
00:29:53,600 --> 00:29:56,240
Pourquoi veux-tu avec moi ?

261
00:29:56,400 --> 00:30:01,320
Nous avons besoin d'un homme fort
qui peut envelopper une fenêtre.

262
00:30:01,480 --> 00:30:06,880
Pensez-y, Erling.
Ce sera le plus grand de l'histoire de la Norvège.

263
00:30:16,240 --> 00:30:19,480
-Bonjour.
-Bonjour.

264
00:30:28,120 --> 00:30:32,040
Peut-être que tu penses que tu as
tu as bientôt fini d'analyser le match ?

265
00:30:32,200 --> 00:30:36,040
Je dois le comprendre
ce que j'ai fait de mal

266
00:30:38,400 --> 00:30:42,680
Tu étais trop impatient
et il a continué sans vous défendre.

267
00:30:42,840 --> 00:30:48,560
Et tu as eu la malchance d'être blessé,
mais ça guérit pour le prochain match.

268
00:30:50,760 --> 00:30:53,480
Et vous avez donc reçu une réponse.

269
00:31:01,800 --> 00:31:06,080
UNION EUROPÉENNE DE BOXE

270
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
Très bien.

271
00:31:10,320 --> 00:31:13,080
Tenez-le encore un peu.

272
00:31:13,240 --> 00:31:16,400
C'est bien. Et puis nous courons.

273
00:31:16,560 --> 00:31:20,560
Bien. Levez les bras maintenant. Hein?

274
00:31:20,720 --> 00:31:24,280
-Allez.
-Oui. Donnez-moi deux minutes.

275
00:31:25,960 --> 00:31:29,600
D'accord. Bien. Cinq, six, sept, huit.

276
00:31:31,160 --> 00:31:35,800
Bien. Ensuite, nous sommes opérationnels.
Continue comme ça, coin.

277
00:31:35,960 --> 00:31:39,520
Désolé.
L'aérobic du matin est devenu fou.

278
00:31:39,680 --> 00:31:44,280
Je dois aussi gagner de l'argent.
La vie de famille n'est pas gratuite.

279
00:31:50,880 --> 00:31:54,760
Nous avons réparé des copies des dossiers du juge
du match CE.

280
00:31:54,920 --> 00:31:59,120
Ils montrent que j’ai dirigé clairement.
J'allais les donner à Mogens.

281
00:31:59,280 --> 00:32:02,200
- Vous plaisantez maintenant ?
-Tu viens ?

282
00:32:04,960 --> 00:32:08,400
Ce n'est pas si dangereux.
Je ne reste pas si longtemps.

283
00:32:08,560 --> 00:32:14,480
Allez à Copenhague et récupérez Mogens
pour trouver une correspondance appropriée pour vous.

284
00:32:14,640 --> 00:32:19,400
Pas question de recommencer. je pars
collecter de l'argent et rendre la salle de sport parfaite.

285
00:32:19,560 --> 00:32:23,480
Alors nous allons avoir un vrai boxeur
avec lequel vous pouvez vous entraîner.

286
00:32:23,640 --> 00:32:27,000
Maintenant nous allons fananimej
mettez tout en place ici !

287
00:32:27,160 --> 00:32:32,080
-Merde, je suis prêt.
-Il faut s'endurcir. Vous êtes complètement mort.

288
00:32:32,240 --> 00:32:35,040
-Suis-je mort ?
-Oui. es-tu là

289
00:32:35,200 --> 00:32:40,840
-Je suis au dessus de toi et en dessous de toi.
-On perd toujours... En haut avec le droit.

290
00:32:41,000 --> 00:32:45,800
Avez-vous vu ce que vous avez ici ?
Bon sang.

291
00:32:47,880 --> 00:32:51,440
Salle de sport d'arène. Récemment ouvert.
Nous faisons beaucoup d'aérobic.

292
00:32:51,600 --> 00:32:56,240
- Erling !
-Parfois je vois... Tu as reçu de l'aide.

293
00:32:56,400 --> 00:32:58,520
Tu en veux un comme ça ?

294
00:32:58,680 --> 00:33:02,280
-Notre salle de sport avec aérobic et boxe.
- Pratiquez le kickboxing.

295
00:33:02,440 --> 00:33:06,360
- Regardez à l'intérieur.
- Tellement excitant. Mille mercis.

296
00:33:12,480 --> 00:33:15,600
-Êtes-vous d'accord?
- Oui, beaucoup.

297
00:33:15,760 --> 00:33:20,440
Magne a remporté un match de Coupe du Monde.
Mogens a utilisé les dossiers de l'arbitre.

298
00:33:20,600 --> 00:33:24,560
- Il a un match pour la Coupe du Monde, Erling.
-Bon sang.

299
00:33:24,720 --> 00:33:27,520
Totalement fou. Maintenant, l'enfer arrive !

300
00:33:29,800 --> 00:33:32,840
-Oh mon Dieu, félicitations.
- Je vais juste effacer le planning.

301
00:33:33,000 --> 00:33:37,920
Nous avons mis en place de l'aérobic, du kickboxing.
Parce que maintenant je vais m'entraîner avec Magne !

302
00:33:38,080 --> 00:33:43,440
Mais il reste à Copenhague
et m'y entraîner jusqu'au match.

303
00:33:43,600 --> 00:33:47,440
-Alors j'irai là-bas.
- Tu n'en as pas besoin, Erling.

304
00:33:47,600 --> 00:33:50,640
Mogens gère une configuration professionnelle complète.

305
00:33:50,800 --> 00:33:54,320
Avec des sparring-partners d’Angleterre
et...

306
00:33:54,480 --> 00:33:57,960
-Oui, oui...
- Mais il pensait que c'était bien.

307
00:33:58,120 --> 00:34:02,520
Vous avez Nicoline et la salle de sport et...
Que ça va bien.

308
00:34:02,680 --> 00:34:07,240
Alors j'occuperai les postes ici
et je vais là-bas pour le match.

309
00:34:07,400 --> 00:34:10,360
- Tout ira bien.
- Il était très heureux.

310
00:34:10,520 --> 00:34:14,720
C'est tellement mérité.
Bon sang, Magne ! Bon sang.

311
00:34:16,160 --> 00:34:19,520
- On prend une bière ? - Y allez-vous?
-Oui.

312
00:34:19,680 --> 00:34:23,440
- On prend une bière, Nicoline ?
-Allez alors. Allez.

313
00:34:23,600 --> 00:34:27,360
-Va voir papa.
-Allez alors. Magne obtient un match de WC !

314
00:34:34,520 --> 00:34:38,080
-Havnaa, tu es prêt pour le match ?
- Bien sûr.

315
00:34:38,240 --> 00:34:43,520
Je serai le premier. Obtenez enfin la Norvège
son premier champion du monde de boxe.

316
00:34:43,680 --> 00:34:47,000
Aimant? Toute l'équipe est prête.

317
00:34:47,160 --> 00:34:50,240
- Amusez-vous bien.
-Merci beaucoup.

318
00:34:50,400 --> 00:34:54,680
Je m'appelle Magne Havnaa et j'y vais
affronter Richard Pultz dans un match autour

319
00:34:54,840 --> 00:34:59,080
-Le titre mondial Cruiserweight.
Je vais l'écraser.

320
00:34:59,240 --> 00:35:03,280
Casser! Magne, c'est vraiment bien.
Rappelez-vous "sur TV2".

321
00:35:03,440 --> 00:35:07,920
Et donne-moi un peu plus de ce "tueur".
D'accord? Poursuivre.

322
00:35:08,080 --> 00:35:12,360
Je suis Magne Havnaa et je rencontrerai
Richard Pultz à l'hôtel Scandinavia-

323
00:35:12,520 --> 00:35:16,720
- dans le match pour le titre WC sur TV2 !

324
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
Et je vais l'écraser !

325
00:35:19,320 --> 00:35:23,480
Casser! C'était un peu trop.
Et rappelez-vous le « poids du croiseur ».

326
00:35:23,640 --> 00:35:26,720
-Poids du croiseur.
- Oui, nous conduisons à nouveau. Poursuivre.

327
00:35:26,880 --> 00:35:29,600
- Je suis le champion du monde Magne Havnaa...
- Pause !

328
00:35:29,760 --> 00:35:33,760
Magne, tu n'es pas encore champion du monde.
Nous reprenons la route. Poursuivre!

329
00:35:33,920 --> 00:35:39,640
- Je m'appelle Magne Havnaa...
-Non, pause ! Qui est-ce ? Tu t'en vas.

330
00:35:39,800 --> 00:35:45,400
- Erling ? Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Je dois venir aider.

331
00:35:46,640 --> 00:35:50,120
-Bon sang! Vous allez à un match de Coupe du Monde !
-Magne, il faut le faire.

332
00:35:50,280 --> 00:35:53,760
- Mogens.
- Erling.

333
00:35:53,920 --> 00:35:58,400
- Je vais m'échauffer, puis je serai prêt.
- Vous vous entraînerez avec Palm plus tard.

334
00:35:58,560 --> 00:36:02,520
Erling, comme c'est gentil que tu sois venu,
mais nous n'avons pas besoin de vous aujourd'hui.

335
00:36:02,680 --> 00:36:08,320
Je pense que tu devrais aller à Tivoli.
Ou à Nyhavn et prendre une bonne bière.

336
00:36:08,480 --> 00:36:12,080
-Mogens...
-Oui, oui. C'est tout à fait bien.

337
00:36:12,240 --> 00:36:16,360
N'y pense pas. Certainement.

338
00:36:17,840 --> 00:36:21,600
C'est bien. Allez, Magne. Allez.

339
00:36:24,720 --> 00:36:27,920
Un grand fort et un chasseur.

340
00:36:29,320 --> 00:36:31,280
Merci.

341
00:36:37,960 --> 00:36:40,240
Encore.

342
00:36:40,400 --> 00:36:43,120
Ici!

343
00:36:43,280 --> 00:36:45,200
Aller!

344
00:36:45,360 --> 00:36:47,080
Aller!

345
00:36:47,240 --> 00:36:49,200
Mieux.

346
00:36:49,360 --> 00:36:51,760
Encore. Aller.

347
00:36:55,040 --> 00:36:58,360
Aller! Aller!

348
00:36:58,520 --> 00:37:02,960
Il écrasera Pultz comme
un rouleau à vapeur. Garanti. Il est comme ça.

349
00:37:10,520 --> 00:37:13,920
Aimant? Allez.

350
00:37:32,400 --> 00:37:35,080
L'échelle est ok.

351
00:37:44,880 --> 00:37:48,360
- Des photos, s'il vous plaît.
-Allez, Magne !

352
00:37:54,440 --> 00:37:57,720
-Allez maintenant !
-Il a l'air prêt.

353
00:37:57,880 --> 00:38:01,080
-Il est prêt maintenant.
-Il se retient.

354
00:38:01,240 --> 00:38:06,160
C'était tout pour aujourd'hui. À bientôt
au match. Merci d'être venu.

355
00:38:12,320 --> 00:38:14,720
Non, je ne l'aurai pas.

356
00:38:14,880 --> 00:38:18,760
Eh bien, tu es prêt, hein ?
Allez-vous écraser Pultz ?

357
00:38:18,920 --> 00:38:23,880
Il a gagné la plupart des matchs
en KO, donc je vais commencer un peu gentiment.

358
00:38:24,040 --> 00:38:27,040
Il vous suffit de continuer. Dès le début.

359
00:38:27,200 --> 00:38:30,720
Poursuivez-le autour du ring
et fais-le tomber !

360
00:38:30,880 --> 00:38:32,880
Magné ! Venez ici.

361
00:38:33,040 --> 00:38:37,800
- Mogens. Prêt pour le grand jour ?
- Juste un instant, Erling.

362
00:38:47,080 --> 00:38:49,480
Êtes-vous nerveux?

363
00:38:52,960 --> 00:38:55,680
Je dois aller faire quelques réparations.

364
00:38:55,840 --> 00:38:59,880
Mais amusez-vous au jeu,
Je te verrai plus tard.

365
00:39:00,040 --> 00:39:02,600
Je te verrai dans le vestiaire.

366
00:39:02,760 --> 00:39:08,080
-Je ne devrais pas être là aussi ?
- Non, ils préfèrent ne pas le faire.

367
00:39:09,120 --> 00:39:12,840
Toi. N'y pense pas.

368
00:39:13,000 --> 00:39:15,920
L'essentiel est que vous gagniez. D'accord?

369
00:39:16,080 --> 00:39:19,480
Tu le prends, hein ? Bon sang, alors.

370
00:39:24,040 --> 00:39:27,200
Tu ne vas pas au vestiaire ?

371
00:39:27,360 --> 00:39:34,080
Non, quand c'est un match de Coupe du Monde, je joue
les professionnels s'en occupent. Bon sang, alors.

372
00:39:37,640 --> 00:39:42,200
- Je vais prendre une bière. Où as-tu trouvé...?
-Une femme se promenait avec.

373
00:39:42,360 --> 00:39:45,560
Devons-nous descendre ?
Je dois enfiler un costume.

374
00:39:45,720 --> 00:39:49,520
Il ne te reste plus qu'à te rappeler, Magne :
gardez vos distances.

375
00:39:49,680 --> 00:39:53,040
Il frappe fort,
mais tu es techniquement meilleur.

376
00:39:53,200 --> 00:39:58,400
Alors sois calme et posé,
alors vous l'avez. Oui?

377
00:40:01,880 --> 00:40:04,400
Magne Havnaa ! Magne Havnaa !

378
00:40:04,560 --> 00:40:06,720
Casser! Casser! Casser!

379
00:40:08,400 --> 00:40:10,760
Boîte!

380
00:40:10,920 --> 00:40:12,800
C'est bien, Magne !

381
00:40:12,960 --> 00:40:16,520
Pultz semble maintenant fatigué.
Havnaa peut-elle vraiment gagner ?

382
00:40:16,680 --> 00:40:21,560
Choquez le monde en incarnant la première Norvège
Un jour champion du monde de boxe professionnelle ?

383
00:40:21,720 --> 00:40:25,600
N'oubliez pas de garder vos distances, Magne !
Gardez vos distances !

384
00:40:25,760 --> 00:40:28,080
Donnez-lui tout ce que vous avez ! Allez!

385
00:40:28,240 --> 00:40:31,360
Attention, Magne. Soyez contrôlé !

386
00:40:31,520 --> 00:40:34,600
Magne frappe parfaitement
avec un autre droit !

387
00:40:34,760 --> 00:40:38,240
C'est une super boxe
par Magne Havnaa !

388
00:40:38,400 --> 00:40:40,840
Gardez vos distances !

389
00:40:42,360 --> 00:40:45,360
Maîtrisé, Magne ! Maîtrisé !

390
00:40:48,120 --> 00:40:51,920
-Allez! Donnez-lui tout ce que vous avez !
-Calme-toi, Magne !

391
00:40:54,520 --> 00:40:57,480
- Il est là ! Allez, Magne !
-Maîtrisé !

392
00:40:59,520 --> 00:41:02,280
-Arrêt!
- Il a eu sa chance là-bas.

393
00:41:02,440 --> 00:41:08,720
C'est très bien emballé, Magne.
Vous avez presque gagné le match.

394
00:41:08,880 --> 00:41:12,040
Maintenant tu ne dois prendre aucun risque
au tour final.

395
00:41:12,200 --> 00:41:16,440
Magne, il est complètement épuisé.
Vous devez le mettre au sol.

396
00:41:16,600 --> 00:41:19,920
C'est la seule chose dont il s'agit.
Mettez-le au sol !

397
00:41:20,080 --> 00:41:23,560
Fermez-la! Asseyez-vous.

398
00:41:27,360 --> 00:41:30,400
-Oui.
-Allez.

399
00:41:30,560 --> 00:41:36,400
Cette victoire est la vôtre. Maintenant tu as juste
ne prenez aucun risque lors du dernier tour.

400
00:41:43,760 --> 00:41:45,760
Boîte!

401
00:41:46,760 --> 00:41:49,840
Place au jardin !
Lève-toi avec ta gauche !

402
00:41:50,000 --> 00:41:53,600
Alors oui, Magne ! Allez!
Vous allez très bien !

403
00:41:54,600 --> 00:41:57,240
Retenez-le avec vos vaccins !

404
00:41:57,400 --> 00:42:00,640
Allez, Magne ! Merde, c'est vrai. Condamner!

405
00:42:03,960 --> 00:42:07,920
- De côté !
-Magne, tu dois donner tout ce que tu as !

406
00:42:10,720 --> 00:42:13,280
Casser! Casser!

407
00:42:13,440 --> 00:42:15,760
Alors oui, Magne ! Alors oui.

408
00:42:19,080 --> 00:42:22,000
Merde, Magne. Allez maintenant ! Allez!

409
00:42:24,880 --> 00:42:26,880
Arrêt!

410
00:42:28,720 --> 00:42:34,080
Tu l'as fait, Magne !
Tellement joliment emballé ! Alors oui !

411
00:42:35,920 --> 00:42:39,920
Aimant? Magné ! Vous l'avez.

412
00:42:43,720 --> 00:42:48,600
Il ne reste plus qu'à accepter la victoire.
Recevez-le simplement. Vous le méritez.

413
00:42:48,760 --> 00:42:54,680
Mesdames et Messieurs.
Les juges ont marqué le match-

414
00:42:54,840 --> 00:43:00,800
-avec 118-115, 113-116-

415
00:43:00,960 --> 00:43:06,160
-et gagnant sur décision partagée
par deux voix contre une, c’est…

416
00:43:06,320 --> 00:43:09,840
...Richard « Boone » Pultz !

417
00:43:19,280 --> 00:43:24,560
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
C'est carrément du vol !

418
00:43:38,880 --> 00:43:44,720
Le match était incroyablement dur et équilibré.
Vous avez perdu. Comment ça se sent maintenant ?

419
00:43:44,880 --> 00:43:48,560
La plupart des gens disent
que j'ai gagné onze tours sur douze-

420
00:43:48,720 --> 00:43:52,760
- donc je ne sais pas vraiment
ce que j'aurais pu faire de plus.

421
00:43:52,920 --> 00:43:56,200
Steffen Tangstad,
vous êtes allé à un match de Coupe du monde à Las Vegas.

422
00:43:56,360 --> 00:43:59,000
Que pensez-vous des efforts de Havnaa ?

423
00:43:59,160 --> 00:44:03,680
Faut-il devenir champion du monde professionnel ?
il faut essayer de gagner par coup.

424
00:44:03,840 --> 00:44:07,800
Tu ne peux pas arrêter de boxer après onze heures
tours et espérer une victoire aux points.

425
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
Comment s'est passé le match de Havnaa
par rapport au vôtre ?

426
00:44:11,120 --> 00:44:14,320
Havnaa a rencontré un inconnu
cruiserweight à Copenhague.

427
00:44:14,480 --> 00:44:18,480
J'ai rencontré la légende Michael Spinks
dans un match des poids lourds à Las Vegas.

428
00:44:18,640 --> 00:44:20,920
Nous ne devrions pas comparer ces matchs.

429
00:44:29,520 --> 00:44:34,040
Magne, ça va aller.
Vous y arriverez.

430
00:44:34,200 --> 00:44:39,280
Bon sang non plus, Magne.
Nous ne pouvons pas rester ici et bouder.

431
00:44:39,440 --> 00:44:44,440
Vous n'avez pas perdu le match.
Il ne reste plus qu'à continuer à conduire.

432
00:44:45,760 --> 00:44:49,560
C'est facile pour toi de dire
qui n'a pas besoin de monter sur le ring.

433
00:44:49,720 --> 00:44:52,920
Vous pouvez simplement profiter et continuer.

434
00:44:53,080 --> 00:44:59,000
Les deux juges américains ont donné la victoire à Pultz
parce qu'il est américain. Il en est ainsi.

435
00:44:59,160 --> 00:45:03,160
Quand je t'écoute et que je continue
pour gagner, je me blesse.

436
00:45:03,320 --> 00:45:07,400
Quand j'écoute Mogens et que je gagne
De toute façon, je ne gagnerai pas.

437
00:45:07,560 --> 00:45:11,400
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
quand tout le système est corrompu ?

438
00:45:11,560 --> 00:45:16,280
Tu aurais gagné si tu ne l'avais pas fait
arrêté la boxe au dernier tour.

439
00:45:19,720 --> 00:45:22,800
-Est-ce que je méritais de perdre ?
-Non.

440
00:45:22,960 --> 00:45:27,720
Mais tu as abandonné avant la fin du match
et vous n'avez jamais fait ça auparavant.

441
00:45:27,880 --> 00:45:32,120
Tellement bien, Erling. Tellement bon.
Ici, vous êtes debout et savez tout ce qui est possible.

442
00:45:32,280 --> 00:45:35,160
-Non.
-Tellement bon !

443
00:45:35,320 --> 00:45:40,240
Où étais-tu quand ça comptait le plus
avant le match quand j'avais besoin de toi ?

444
00:45:40,400 --> 00:45:45,160
- Tu ne voulais vraiment pas de moi là-bas.
-Tu étais assis au bar en train de boire de la bière.

445
00:45:45,320 --> 00:45:48,440
Quand j'étais assis dans le vestiaire
tout seul.

446
00:45:52,280 --> 00:45:57,840
Un promoteur de boxe vous regarde méchamment
puis tu t'enfuis avec ta queue entre tes jambes-

447
00:45:58,000 --> 00:46:02,000
-au bar le plus proche
se sentir désolé pour soi-même.

448
00:46:02,160 --> 00:46:04,600
-Oui.
-Oui.

449
00:46:05,680 --> 00:46:09,280
Ce n'est pas ma faute
que tu as perdu le match.

450
00:46:09,440 --> 00:46:11,440
Non.

451
00:46:13,600 --> 00:46:17,240
J'ai peut-être abandonné
trop tôt, Erling.

452
00:46:18,680 --> 00:46:21,680
Mais tu as abandonné en premier.

453
00:46:45,440 --> 00:46:49,440
LE VOL DE NOKAS

454
00:46:49,600 --> 00:46:53,200
D'accord. Dix secondes.
Avec les capuches.

455
00:46:59,920 --> 00:47:01,920
D'accord. Allez!

456
00:47:11,600 --> 00:47:14,080
-Hé, hé !
- On se fait voler !

457
00:47:14,280 --> 00:47:17,120
Allez! Quelqu'un arrive !

458
00:47:17,280 --> 00:47:20,920
-Un de plus ! Allez!
-Frappez plus fort alors ! Allez!

459
00:47:23,520 --> 00:47:27,040
- Continuez !
-Allez! Il faut frapper !

460
00:47:29,920 --> 00:47:32,200
Se déplacer!

461
00:47:53,760 --> 00:47:58,120
Accélérez! Apportez tous les sacs !

462
00:48:13,080 --> 00:48:16,120
Ils tirent ! Ils tirent !

463
00:48:16,280 --> 00:48:19,600
Il faut l'aider !
Apportez tous les sacs !

464
00:48:19,760 --> 00:48:24,880
-Plus rapide! Couvrez-nous !
-Allez! Pourquoi es-tu si en retard ?

465
00:48:29,680 --> 00:48:32,160
Allez, allez, allez, allez !

466
00:48:33,800 --> 00:48:38,840
C'est un pur paradis.
Nicoline, tu veux aller jouer ?

467
00:48:39,000 --> 00:48:43,840
-Tu veux dire ça ?
- Oui, bien sûr, je le pense.

468
00:48:44,000 --> 00:48:47,600
Je ne veux pas être entraîneur d'aérobic
pour la vie.

469
00:48:47,760 --> 00:48:52,680
- Je veux une vraie éducation.
-Pourquoi pas à l'université d'Agder ?

470
00:48:52,840 --> 00:48:56,880
Parce que je veux aller à Bali.
Cela ne fait que six mois.

471
00:48:57,040 --> 00:49:02,600
Pensez à quel point nous pouvons l'obtenir alors.
Soleil et bain tous les jours.

472
00:49:02,760 --> 00:49:06,920
-Et beaucoup de temps pour nous.
-Oui...

473
00:49:08,880 --> 00:49:11,640
-Tu pourrais peut-être aussi étudier.
-Non.

474
00:49:11,800 --> 00:49:16,600
Je suis sérieux. l'éducation à la santé,
marketing ou psychologie.

475
00:49:16,760 --> 00:49:20,960
Le psychologue Erling Havnaa ?
Pour ceux qui veulent en parler ?

476
00:49:21,120 --> 00:49:25,240
Oui, par exemple.
Erling, tu es intelligent comme l'enfer.

477
00:49:25,400 --> 00:49:27,880
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

478
00:49:28,040 --> 00:49:32,640
Et pense combien de temps nous attendons
pour finir la boxe.

479
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Maintenant c'est notre tour.

480
00:49:36,240 --> 00:49:41,120
Ouais... je ne sais juste pas pour Magne
vraiment fini avec la boxe.

481
00:49:41,280 --> 00:49:45,480
Non, je ne pense pas qu'il le soit.
Il n'abandonnera jamais.

482
00:49:45,640 --> 00:49:49,040
Qu'en pensez-vous alors ?
Qu'il devrait juste arrêter, non ?

483
00:49:49,200 --> 00:49:52,920
Non, je pense
que Magne peut faire ce que Magne veut.

484
00:49:53,080 --> 00:49:55,640
Ensuite, nous pouvons faire ce que nous voulons.

485
00:49:57,680 --> 00:50:00,080
Pas vrai?

486
00:50:02,960 --> 00:50:05,720
-D'accord.
-D'accord?

487
00:50:07,040 --> 00:50:10,560
-D'accord? Et puis tu pars ?
-Oui, j'ai besoin de prendre l'air.

488
00:50:10,720 --> 00:50:13,160
toutes les souris, les enfants partout

489
00:50:13,320 --> 00:50:16,680
je dors déjà

490
00:50:16,840 --> 00:50:19,480
dors doucement dans ton berceau

491
00:50:54,800 --> 00:51:00,000
J'ai l'impression de t'avoir laissé tomber
et les enfants et tout.

492
00:51:02,000 --> 00:51:04,840
Que veux-tu, Turid ?

493
00:51:06,520 --> 00:51:10,000
je veux
que vous terminez ce que vous avez commencé.

494
00:51:17,280 --> 00:51:19,840
Peut-être que c'était faux.

495
00:51:24,160 --> 00:51:28,000
Tu sais quoi, Magne ? Arrêtez maintenant.
Je ne veux pas l'entendre.

496
00:51:28,160 --> 00:51:32,320
Tu n'es pas le seul à avoir sacrifié
années de ta vie pour ça.

497
00:51:32,480 --> 00:51:34,800
j'ai fait beaucoup
pour que vous réussissiez.

498
00:51:34,960 --> 00:51:39,680
Et je ne veux pas vivre le reste
de ma vie avec quelqu'un qui a abandonné.

499
00:51:41,440 --> 00:51:45,360
Alors maintenant tu te lèves, va courir
et décroche le téléphone.

500
00:51:45,520 --> 00:51:49,280
Il faut appeler Mogens
et convenir de la manière de procéder.

501
00:51:58,000 --> 00:52:01,480
Tu ne peux pas être un peu triste
dans cette maison ?

502
00:52:01,640 --> 00:52:04,680
Vos chaussures de jogging sont dans le hall.

503
00:52:07,440 --> 00:52:11,160
-Bonjour. Un grand fort et un chasseur.
-Oui.

504
00:52:12,160 --> 00:52:14,840
-Bonjour Erling.
-Bonjour.

505
00:52:15,000 --> 00:52:17,040
Viens t'asseoir.

506
00:52:22,040 --> 00:52:23,560
Merci.

507
00:52:26,160 --> 00:52:31,400
Vous sortez pour vous amuser ? C'était génial
injuste avec la perte de Magne.

508
00:52:32,120 --> 00:52:35,280
-Oui.
-20 chasseurs.

509
00:52:35,440 --> 00:52:39,920
-Il est 600, n'est-ce pas ?
- Il est 600, oui. Merci.

510
00:52:40,600 --> 00:52:46,120
-Pourquoi traîner avec des idiots criminels ?
- J'ai toujours été le meilleur enfant de Dieu.

511
00:52:47,160 --> 00:52:51,720
Ils sont vraiment gentils quand on les connaît.
Et ils veulent vous saluer.

512
00:52:51,880 --> 00:52:56,120
- Il se passe de grandes choses.
- Non, mais merci quand même.

513
00:52:57,120 --> 00:52:58,800
D'accord.

514
00:52:59,720 --> 00:53:03,240
- Veux-tu l'apporter à table ?
-Oui.

515
00:53:39,480 --> 00:53:41,360
Que se passe-t-il?

516
00:53:41,520 --> 00:53:43,760
Non... pas tellement.

517
00:53:48,400 --> 00:53:53,120
Turid... pense que je devrais continuer.

518
00:53:56,080 --> 00:53:58,360
Et vous alors ?

519
00:53:58,520 --> 00:54:02,640
Elle pense
que nous allons à Bali pour étudier.

520
00:54:04,280 --> 00:54:07,520
Je pourrais devenir psychologue.

521
00:54:11,760 --> 00:54:14,200
Qu'en penses-tu?

522
00:54:18,600 --> 00:54:20,640
Que nous ne sommes pas prêts.

523
00:54:23,520 --> 00:54:25,960
120% style Havnaa ?

524
00:54:34,120 --> 00:54:36,800
Peut-être un peu plus.

525
00:54:45,280 --> 00:54:49,880
-Bonjour. Avez-vous réservé une table ?
- Je vais rencontrer Mogens Palle.

526
00:54:57,040 --> 00:55:01,720
Magné. Ravi de vous voir. Accueillir.

527
00:55:01,880 --> 00:55:05,960
Avez-vous faim? Regardez le menu.
Asseyez-vous. Commandez ce que vous voulez.

528
00:55:06,120 --> 00:55:10,800
-Un verre d'eau fera l'affaire.
-Détends-toi, Magne. Asseyez-vous.

529
00:55:16,320 --> 00:55:19,640
Tu dois trouver le plus cruel
adversaires possibles pour moi.

530
00:55:19,800 --> 00:55:23,320
Un boxeur avec un nom
dont personne ne peut douter.

531
00:55:23,480 --> 00:55:28,800
Pourquoi penses-tu que je t'ai invité
au meilleur restaurant de Copenhague ?

532
00:55:30,600 --> 00:55:34,880
Pultz et son équipe ont accepté
vous donner une revanche pour le titre WC.

533
00:55:37,760 --> 00:55:41,440
-Revanche?
-Oui. Sur le sol danois dans deux mois.

534
00:55:43,640 --> 00:55:45,240
Le titre de la Coupe du monde ?

535
00:55:47,480 --> 00:55:51,920
D'accord!
Merde, Mogens, tu es tellement cruel !

536
00:55:52,880 --> 00:55:56,200
-Bon sang!
-Non! Non, non... Magne !

537
00:55:58,960 --> 00:56:02,280
Cette fois, nous gagnons. Je le promets.

538
00:56:03,440 --> 00:56:05,920
-À une condition.
-Donc?

539
00:56:07,360 --> 00:56:13,280
-Est-ce que ça doit être conditionnel ?
- Cette fois, nous le faisons à ma manière.

540
00:56:14,480 --> 00:56:16,320
Avec Erling.

541
00:56:31,400 --> 00:56:34,280
Imaginez que Magne obtienne le match retour.

542
00:56:34,440 --> 00:56:38,600
-Peux-tu m'aider à fermer le sac ?
- Non, ça ne marchera pas.

543
00:56:38,760 --> 00:56:42,320
- Eh bien, si tu pousses assez fort.
-Non, raccroche.

544
00:56:43,400 --> 00:56:46,040
Pourquoi es-tu si stressé
et irritant tout le temps ?

545
00:56:46,200 --> 00:56:49,080
- Je ne suis pas stressé.
-Oui tu es.

546
00:56:49,880 --> 00:56:52,160
D'accord, d'accord.

547
00:56:53,480 --> 00:56:59,360
Ce serait tout simplement une erreur de ne pas l'être
avec le match de Magne. Vous comprenez?

548
00:56:59,520 --> 00:57:03,280
Nous en avions déjà parlé.
Magne fera probablement une centaine de jeux supplémentaires.

549
00:57:03,440 --> 00:57:08,000
-Comment pouvons-nous vivre ensemble ?
- Maintenant, il peut devenir champion du monde.

550
00:57:08,160 --> 00:57:12,920
- Il a pu le faire la dernière fois aussi.
-Et c'est arrivé. Maintenant, je peux...

551
00:57:13,080 --> 00:57:16,960
Je ne veux pas parler davantage du match !
Fermez simplement le sac !

552
00:57:17,120 --> 00:57:21,920
Ça ne marche pas ! Vous ne comprenez pas ?
Vous avez emballé trop de conneries !

553
00:57:24,360 --> 00:57:27,920
La boxe, c'est ma vie.
Il en est ainsi. C'est comme ça que ça a toujours été.

554
00:57:28,080 --> 00:57:30,320
Mais tu ne t'en es jamais soucié.

555
00:57:30,480 --> 00:57:35,960
Ne penses-tu pas que je sais que ton frère est
plus important que toute autre chose dans votre vie ?

556
00:57:36,120 --> 00:57:40,080
Plus important que votre propre enfant.
Tu ne penses pas que je le sais ?

557
00:57:40,240 --> 00:57:41,920
Ce n'est pas vrai.

558
00:57:42,080 --> 00:57:46,600
Vous n'êtes pas présent
dans ta propre vie, Erling.

559
00:57:49,000 --> 00:57:52,840
Amusez-vous tellement à Bali.
Non, putain...

560
00:57:53,880 --> 00:57:58,160
Si vous franchissez la porte maintenant,
alors tu es prêt à partir.

561
00:58:13,960 --> 00:58:17,760
Un policier a été abattu
lors du vol à Stavanger.

562
00:58:17,920 --> 00:58:21,240
Huit braqueurs lourdement armés sont pourchassés.

563
00:58:22,720 --> 00:58:25,080
SIX HEURES APRÈS LE VOL

564
00:58:25,240 --> 00:58:28,040
Un policier a été abattu à Stavanger.

565
00:58:28,200 --> 00:58:31,320
Plusieurs voleurs lourdement armés
tirer sur les flics-

566
00:58:31,480 --> 00:58:34,600
-quand Norsk Kontantservice a été volé.

567
00:58:34,760 --> 00:58:39,400
Lors de la conférence de presse, il a déclaré
le chef de la police Olaf Sønderland-

568
00:58:39,560 --> 00:58:42,560
-que s'est-il passé
lorsque le policier a été abattu.

569
00:58:42,720 --> 00:58:47,520
Des coups de feu ont été tirés
à la fois par les voleurs et les flics-

570
00:58:47,680 --> 00:58:53,280
-et dans la fusillade, c'était alors
un policier abattu.

571
00:58:53,440 --> 00:58:58,200
Une chasse intensive est désormais en cours pour les retrouver
qui était derrière ce vol brutal.

572
00:59:54,040 --> 00:59:56,000
Erling Havnaa ?

573
00:59:58,760 --> 01:00:01,120
Êtes-vous Erling Havnaa ?

574
01:00:02,800 --> 01:00:06,960
-Oui, c'est vrai.
-Je dois te dire quelque chose.

575
01:00:07,120 --> 01:00:12,360
- Je pense que tu peux probablement aller à terre.
-Je vais naviguer. Je n'ai pas le temps.

576
01:00:12,520 --> 01:00:16,320
Votre famille m'a contacté
à travers l'église du marin.

577
01:00:16,480 --> 01:00:19,480
Cela s'applique à votre frère Magne.

578
01:00:20,560 --> 01:00:22,240
Aimant?

579
01:00:23,880 --> 01:00:27,080
Il y a eu un terrible accident et...

580
01:00:27,240 --> 01:00:31,800
Ça me fait mal de le dire,
mais il est malheureusement mort.

581
01:00:33,800 --> 01:00:35,320
Hein?

582
01:00:36,480 --> 01:00:39,400
Non, ce doit être un malentendu.

583
01:00:45,040 --> 01:00:48,080
Si tu as besoin de parler, alors…

584
01:00:49,200 --> 01:00:53,160
BOXEUR PROFESSIONNEL
TUÉ DANS UN ACCIDENT DE BATEAU

585
01:02:22,240 --> 01:02:23,840
Allez-y.

586
01:02:24,000 --> 01:02:26,160
-Désolé pour la tristesse.
-Merci.

587
01:02:26,320 --> 01:02:28,200
Dieu soit avec toi.

588
01:02:28,360 --> 01:02:32,000
Je ne sais pas ce que nous aurions fait
sans toi, Erling.

589
01:02:54,440 --> 01:02:58,800
- Ça aurait dû être moi.
-Non.

590
01:03:00,360 --> 01:03:04,400
-Et toi?
- Je peux me débrouiller.

591
01:03:07,360 --> 01:03:13,560
Ce qui m'inquiète le plus, c'est Kai Robin.
Peut-être pourrais-tu t'occuper un peu de lui ?

592
01:03:26,600 --> 01:03:28,360
Excusez-moi, je vais juste…

593
01:03:29,680 --> 01:03:35,400
Hé, les enfants. Je reviens tout de suite.
Je dois juste réparer quelques trucs.

594
01:04:06,320 --> 01:04:09,920
Bon sang. Désolé, je...

595
01:04:10,880 --> 01:04:14,880
C'était juste un peu...
C'était un peu trop.

596
01:04:15,040 --> 01:04:17,760
On retourne vers les autres ?

597
01:04:19,440 --> 01:04:22,280
Ne pouvons-nous pas rester ici un peu plus longtemps ?

598
01:04:30,560 --> 01:04:33,920
je ne viendrai pas
être là pour toi.

599
01:04:38,240 --> 01:04:40,960
Tu n'auras qu'à te passer de moi.

600
01:04:43,240 --> 01:04:44,960
Kai Robin ?

601
01:05:18,040 --> 01:05:21,240
Bonjour. Un gros fort.

602
01:05:37,080 --> 01:05:39,040
Êtes-vous Erling Havnaa ?

603
01:05:43,120 --> 01:05:44,600
Oui...

604
01:05:51,920 --> 01:05:55,920
Vous êtes arrêté comme suspect
pour participation au vol de Nokas.

605
01:06:42,920 --> 01:06:48,160
Une chose est que celui que vous allez rencontrer a
a embauché l'un des meilleurs entraîneurs d'Amérique.

606
01:06:50,120 --> 01:06:54,160
Mais tu as choisi de parier
sur un plombier d'Arendal.

607
01:06:54,320 --> 01:06:57,520
Cela montre juste que vous êtes complètement fou.

608
01:06:57,680 --> 01:07:00,440
Mais ce qui m'inquiète le plus, c'est...

609
01:07:00,600 --> 01:07:04,240
- que Pultz s'est entraîné très dur
chaque jour depuis le dernier match-

610
01:07:04,400 --> 01:07:06,880
- quand tu étais allongé sur le canapé
et j'ai mangé des chips.

611
01:07:07,040 --> 01:07:11,840
- Tu comptes parler toute la journée ?
- Mais le pire, tu sais ce que c'est ?

612
01:07:12,000 --> 01:07:14,720
C'est ce qui me fait le plus douter.

613
01:07:14,880 --> 01:07:20,240
C'est ce que je fais ici,
parce que tu n'écoutes pas un seul mot.

614
01:07:20,400 --> 01:07:22,400
Parlez donc un peu moins.

615
01:07:22,560 --> 01:07:27,040
Si vous gagnez le match, cela s'applique
juste une chose : oubliez les points.

616
01:07:27,200 --> 01:07:31,200
Devons-nous prendre ce titre
alors nous devons le faire par KO.

617
01:07:31,360 --> 01:07:35,800
-Tu ne crois pas que je sais ?
- C'est le seul sujet du match.

618
01:09:03,320 --> 01:09:08,160
MATCH DE POIDS DE CROISIÈRE MONDIALE
PULTZ CONTRE HAVNAA, JYLLAND DU NORD 1990

619
01:09:24,000 --> 01:09:28,200
-Ce n'est pas exactement Las Vegas.
- Je m'en fiche.

620
01:09:33,720 --> 01:09:36,720
Des questions pour Havnaa ?

621
01:09:36,880 --> 01:09:40,600
Oui.
La dernière fois, tu as à peine perdu des points.

622
01:09:40,760 --> 01:09:45,640
-Avez-vous spécialement préparé maintenant ?
- Je me suis entraîné avec mon frère.

623
01:09:47,360 --> 01:09:53,960
Oui. Quelqu'un peut regarder autour de lui et réfléchir
que c'est un petit match insignifiant.

624
01:09:54,120 --> 01:09:58,760
Une victoire dans les campagnes du Jutland
vous rend plus grand que Tangstad ?

625
01:09:58,920 --> 01:10:03,840
Je voulais l'itinéraire le plus simple possible
pour tous les fans de boxe de Sørlandet.

626
01:10:04,000 --> 01:10:07,400
Et, M. Pultz...
Que pensez-vous du match ?

627
01:10:07,560 --> 01:10:12,960
Cette bombasse norvégienne...
Dois-je le frapper ou le baiser ?

628
01:10:15,760 --> 01:10:19,120
je vais l'écraser
comme un train de marchandises.

629
01:10:20,240 --> 01:10:27,200
C'est très simple, Magne. Vous avez
je me suis battu toute ma vie pour ça.

630
01:10:28,520 --> 01:10:31,440
Il ne vous reste plus qu'à terminer le travail.

631
01:10:32,600 --> 01:10:37,320
La pauvre n'en a aucune idée
à quel point tu as appris à frapper.

632
01:10:37,480 --> 01:10:40,880
-Et si je perds alors ?
-Oublie ça.

633
01:10:43,360 --> 01:10:46,720
J'ai perdu deux fois.
Si je...

634
01:10:46,880 --> 01:10:52,360
Si je perds ce soir, c'est fini.
Comprenez-vous cela aussi ?

635
01:11:00,160 --> 01:11:05,480
Si tu perds, tu viens
se détester pour le reste de sa vie.

636
01:11:05,640 --> 01:11:10,840
Ce sera la première chose à laquelle tu penseras
chaque matin et chaque soir.

637
01:11:11,000 --> 01:11:15,080
Avant de te réveiller le lendemain
vous pensez toujours la même chose.

638
01:11:15,240 --> 01:11:19,280
Tu seras si amer
que personne ne peut supporter d'être près de toi.

639
01:11:19,440 --> 01:11:25,120
Turid te quitte et les enfants font tout
ils le peuvent pour éviter de vous rencontrer.

640
01:11:25,280 --> 01:11:29,960
Tu deviens seul et abandonné
et je n'ai que cette soirée à retenir.

641
01:11:30,120 --> 01:11:35,800
Et quand tu mourras enfin, ce sera le cas
un soulagement pour tout le monde, y compris vous.

642
01:11:39,000 --> 01:11:42,440
De quoi tu parles ?
Est-ce que tu essaies de me faire flipper ?

643
01:11:42,600 --> 01:11:45,160
Perdre n’est pas une option.

644
01:11:47,240 --> 01:11:53,080
Alors vas-y avec ton courage fou
et tes coups durs...

645
01:11:54,640 --> 01:12:00,400
...et le couler. Continuez jusqu'à ce que
C'est fini, donc tout le monde sait qui est le meilleur.

646
01:12:06,120 --> 01:12:09,680
Sortez et montrez qui vous êtes.

647
01:12:50,080 --> 01:12:53,280
Comment voyez-vous les opportunités de Havnaa ?
ce soir, Steffen ?

648
01:12:53,440 --> 01:12:58,080
Magne doit mieux boxer que la dernière fois
s'il a une chance.

649
01:13:13,280 --> 01:13:17,800
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît bienvenue-

650
01:13:17,960 --> 01:13:21,960
-dans le coin de l'anneau rouge :
Magne Havnaa !

651
01:13:23,920 --> 01:13:25,640
Salut Magne !

652
01:13:25,800 --> 01:13:31,040
Dans le coin de l'anneau bleu :
Richard "Boone" Pultz!

653
01:13:41,080 --> 01:13:44,680
Croyez-y.
Posez-le, champion. Courir!

654
01:13:47,080 --> 01:13:50,920
Coin de l'anneau bleu, s'il vous plaît, sortez.
- Coin du ring rouge, sors.

655
01:13:52,640 --> 01:13:57,520
Messieurs, nous avons révisé les règles.
Nettoyez la boîte et protégez-vous à tout moment.

656
01:13:57,680 --> 01:14:01,680
Et ce que je dis, vous devez le suivre.
Bonne chance.

657
01:14:01,840 --> 01:14:04,480
Rendez-vous dans vos coins de ring.

658
01:14:09,360 --> 01:14:10,760
Boîte!

659
01:14:16,280 --> 01:14:18,200
Allez maintenant !

660
01:14:18,360 --> 01:14:21,440
Les deux semblent se respecter.

661
01:14:21,600 --> 01:14:23,360
Allez, Magne !

662
01:14:40,400 --> 01:14:41,960
Utilisez le droit !

663
01:14:46,080 --> 01:14:49,280
D'accord! Rendez-vous dans vos coins de ring.

664
01:14:51,080 --> 01:14:53,680
Ce que dit Steffen Tangstad
à propos du premier tour ?

665
01:14:53,840 --> 01:14:57,160
C'est aussi fluide que possible.
Dessinez un rond.

666
01:14:57,320 --> 01:15:01,040
Place au jardin !
C'est votre match, vous y croyez.

667
01:15:01,200 --> 01:15:05,760
Voyons si les deux peuvent continuer
rythme féroce dont ils ont fait preuve au premier tour.

668
01:15:07,080 --> 01:15:08,520
Boite !

669
01:15:11,600 --> 01:15:15,000
Gardez-le à distance
avec tes vaccins !

670
01:15:16,440 --> 01:15:18,560
Gardez vos distances !

671
01:15:21,200 --> 01:15:23,960
Protégez-vous, Magne !
Déplacez-vous autour de lui !

672
01:15:29,320 --> 01:15:31,400
Protégez-vous !

673
01:15:36,640 --> 01:15:39,960
Ça n'a pas l'air si bien
pour Magne Havnaa.

674
01:15:40,120 --> 01:15:45,320
Pultz semble avoir vu à travers Magnes
tactique et sait attaquer.

675
01:15:46,520 --> 01:15:49,040
Gardez vos distances !

676
01:15:49,200 --> 01:15:51,040
Allez, Magne, allez !

677
01:15:56,680 --> 01:15:59,120
Allez, Magne !

678
01:15:59,280 --> 01:16:03,200
Havnaa commença à avoir l'air fatiguée,
mais maintenant il passe à l'offensive.

679
01:16:09,240 --> 01:16:12,600
C'est super la boxe
de Magne Havnaa !

680
01:16:17,720 --> 01:16:20,200
Aux coins des anneaux.

681
01:16:21,600 --> 01:16:25,960
Maintenant tu es là. Le ressentez-vous ?
Vous êtes exactement au bon endroit dans le crâne.

682
01:16:26,120 --> 01:16:28,720
C'est ton match. peux-tu m'entendre

683
01:16:28,880 --> 01:16:33,960
Il esquive lorsque vous frappez avec la gauche.
Alors punissez-le avec un crochet du gauche.

684
01:16:34,120 --> 01:16:38,680
Êtes-vous partant ? Prenez-le maintenant.
Abaissez-le. Tout ce que tu as, Magne !

685
01:16:49,280 --> 01:16:50,520
Boîte!

686
01:16:54,200 --> 01:16:55,760
Allez maintenant !

687
01:17:10,240 --> 01:17:12,960
Magne frappe parfaitement
avec un à droite.

688
01:17:15,040 --> 01:17:18,040
-Et Pultz est à terre !
-Pause, pause !

689
01:17:18,840 --> 01:17:21,320
-Un, deux...
-Allez, Magne !

690
01:17:21,480 --> 01:17:25,640
...trois, quatre, cinq...

691
01:17:25,800 --> 01:17:30,680
...six, sept, huit. D'accord?

692
01:17:32,200 --> 01:17:33,440
Boîte!

693
01:18:00,040 --> 01:18:04,400
Et l'arbitre casse !
Magne Havnaa est le nouveau champion du monde !

694
01:18:15,640 --> 01:18:20,080
Vous êtes le champion du monde !
Vous êtes le champion du monde ! Je t'aime!

695
01:18:20,240 --> 01:18:25,920
Le premier champion du monde scandinave
depuis Ingemar Johansson en 1952 !

696
01:18:33,360 --> 01:18:37,800
Vous êtes absolument incroyable !
Vous êtes le champion du monde !

697
01:18:40,040 --> 01:18:42,480
Match fantastique. Félicitations.

698
01:18:48,640 --> 01:18:50,840
Erling. Alors là.

699
01:19:06,600 --> 01:19:09,600
Vous êtes le champion du monde ! Regardez-le !

700
01:19:45,480 --> 01:19:50,360
Cinq. Six. Sept. Huit.

701
01:19:51,440 --> 01:19:55,720
Neuf. Dix. Onze.

702
01:19:55,880 --> 01:20:01,160
Et douze. D'accord. Bon travail.
Faites une pause de 15 secondes, puis nous partirons en voiture.

703
01:20:01,320 --> 01:20:05,440
- Un port ? Téléphone à toi.
-N'ai-je pas été très clair ?

704
01:20:05,600 --> 01:20:09,600
Personne ne devrait m'écrire, personne ne devrait
visitez-moi et personne ne m'appellera.

705
01:20:09,760 --> 01:20:13,240
Ce n'est pas grave, mais ensuite tu peux y aller
et dis-leur.

706
01:20:13,400 --> 01:20:15,560
Nous courons à nouveau ! Allez!

707
01:20:16,640 --> 01:20:22,320
R. Deux. Trois. Quatre.

708
01:20:27,240 --> 01:20:31,200
-Tu refuses toujours le congé ?
-Oui, c'est tout à fait exact.

709
01:20:34,080 --> 01:20:39,600
C'est une obligation légale. Je dois donner à tout le monde
ici une vie à laquelle revenir.

710
01:20:39,760 --> 01:20:43,600
Que puis-je faire ? j'ai ça
réfléchi pendant dix ans. Que puis-je faire ?

711
01:20:43,760 --> 01:20:47,040
Et tu sais quoi ?
Je ne peux rien faire !

712
01:20:48,160 --> 01:20:54,120
Alors que dois-je faire dehors ?
Quelle femme veut sortir avec un méchant ?

713
01:20:54,280 --> 01:20:56,640
-qui vit du minimum vital ?

714
01:20:56,800 --> 01:21:01,920
Quelle vieille épave je peux récupérer
hors du caniveau pour ça ? Ça ne marche pas.

715
01:21:02,080 --> 01:21:07,720
J'ai faim, je gèle,
avoir faim et me sentir merdique !

716
01:21:07,880 --> 01:21:09,880
Alors je préfère rester ici.

717
01:21:12,760 --> 01:21:15,280
Votre famille veut vous rencontrer.

718
01:21:15,440 --> 01:21:19,680
Votre ex-femme et vos enfants postulent
chaque mois pour vous rendre visite.

719
01:21:19,840 --> 01:21:24,240
-Tu manques à tes parents.
- Ils ne seront plus jamais à charge de moi.

720
01:21:24,400 --> 01:21:28,800
Vous avez presque purgé les 2/3 de votre peine
et puis il faut sortir.

721
01:21:29,640 --> 01:21:31,840
J'ai écopé de 16 ans de prison.

722
01:21:32,000 --> 01:21:36,400
Et je servirai les 16 ans.
Pas un jour plus tôt, je sors.

723
01:21:37,200 --> 01:21:39,200
Est-ce que tu comprends?

724
01:21:39,360 --> 01:21:43,960
Si le bon comportement est un problème
pouvons-nous changer cela. Je vais réparer ça.

725
01:21:44,120 --> 01:21:48,160
Je sais que tu passes un bon moment ici.
J'apprécie de vous avoir ici.

726
01:21:48,320 --> 01:21:52,840
Mais ce n'est pas un hôtel. Nous offrons
pas de cachette permanente pour les gens.

727
01:21:53,000 --> 01:21:56,240
Tôt ou tard, il faudra repartir.

728
01:21:56,400 --> 01:22:02,320
Alors je tuerai quelqu'un, personne ne viendra
manquer. Il y a plein d'idiots ici.

729
01:22:03,680 --> 01:22:06,560
Oui, c'est vraiment intelligent.

730
01:22:07,800 --> 01:22:10,760
Vous n’êtes alors pas obligé de vous regarder dans les yeux.

731
01:22:10,920 --> 01:22:15,040
Vous n'avez pas la chance de vous rattraper
et vivre une vie pleine de sens.

732
01:22:16,720 --> 01:22:18,920
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

733
01:22:19,080 --> 01:22:22,720
Tu étais un gars formidable,
aimé et respecté de tous.

734
01:22:22,880 --> 01:22:25,280
Et donc vous vous retrouvez ici.

735
01:22:30,960 --> 01:22:33,360
Vous avez reçu une lettre de votre neveu.

736
01:22:33,520 --> 01:22:36,840
-Tu peux le lancer.
- Vous pouvez le faire vous-même.

737
01:22:39,120 --> 01:22:41,400
Le port ? Viens avec moi.

738
01:24:00,680 --> 01:24:02,440
Erling ?

739
01:24:02,600 --> 01:24:06,280
Erling! Tu peux te réveiller ou ?

740
01:24:08,120 --> 01:24:10,840
-Bonjour.
-Oh, putain...

741
01:24:12,800 --> 01:24:17,160
- Il y a eu une petite fête ici hier.
-Ça fait trois mois que tu fais la fête.

742
01:24:17,320 --> 01:24:21,280
C'est toi qui es devenu champion du monde
ou moi qui suis maintenant prêt à m'entraîner ?

743
01:24:21,440 --> 01:24:24,240
N'ai-je pas l'air prêt ?
Je suis prêt comme l'enfer.

744
01:24:25,160 --> 01:24:28,040
Allez alors. Se réveiller!

745
01:24:31,600 --> 01:24:35,080
Il est temps de rentrer à la maison.
Oui, oui, la fête est finie.

746
01:24:45,640 --> 01:24:48,080
Oui, rentre chez toi maintenant.

747
01:24:53,000 --> 01:24:55,040
Es-tu prêt?

748
01:25:07,920 --> 01:25:10,160
- Erling ?
-Oui, oui.

749
01:25:10,320 --> 01:25:13,320
je défendrai mon titre
dans deux semaines.

750
01:25:13,480 --> 01:25:15,680
Oui, je suis prêt maintenant.

751
01:25:17,240 --> 01:25:19,480
Vous n'êtes pas obligé d'y être.

752
01:25:19,640 --> 01:25:23,360
De quoi parles-tu?
C'est maintenant que ça commence.

753
01:25:23,520 --> 01:25:28,760
Maintenant tu écrases Booze dans deux semaines
et puis vous rencontrez un plus grand nom.

754
01:25:28,920 --> 01:25:33,440
Encore un match et tu es face à face
face à face avec l'un des plus grands.

755
01:25:33,600 --> 01:25:38,040
Mogens l'a dit lui-même dans le journal.
Tu ne penses pas que je veux te rejoindre alors ?

756
01:25:38,200 --> 01:25:45,000
Magne Havnaa contre Sugar Ray Leonard
à Las Vegas. Bon sang. Bon sang!

757
01:25:45,160 --> 01:25:50,120
-Et puis nous allons leur montrer.
-Quand je suis là avec la ceinture de championnat...

758
01:25:50,280 --> 01:25:53,440
- Alors ce sera fananimej...
- Oui, alors il y aura une fête.

759
01:25:57,200 --> 01:25:59,640
Alors, maintenant je suis prêt.

760
01:26:12,080 --> 01:26:14,680
-Bonjour.
-Bonjour. Je...

761
01:26:16,240 --> 01:26:19,240
Je pensais que tu rentrais à la maison
la semaine prochaine.

762
01:26:19,400 --> 01:26:22,960
Nous sommes rentrés hier. Comme prévu.

763
01:26:26,840 --> 01:26:30,080
Oui, oui... Vous avez passé un bon moment ?

764
01:26:30,240 --> 01:26:33,120
Nous avons passé un très bon moment.

765
01:26:36,040 --> 01:26:38,440
Tu m'as manqué.

766
01:26:40,160 --> 01:26:41,920
Beaucoup.

767
01:26:44,240 --> 01:26:46,520
Chaque jour.

768
01:26:52,000 --> 01:26:55,400
Je ne suis pas sûr de le mériter,
mais je viens de...

769
01:26:57,400 --> 01:27:00,480
Puis-je avoir une autre chance ?

770
01:27:03,600 --> 01:27:07,400
je suis venu t'inviter
à la fête d'anniversaire de Nicoline.

771
01:27:18,240 --> 01:27:25,000
Oui, nous aimons Magne Havnaa
alors qu'il monte

772
01:27:25,160 --> 01:27:31,680
oui, nous aimons Magne Havnaa
dans les mille maisons

773
01:27:41,320 --> 01:27:45,760
Personne ne saura que vous êtes malade.
Ne parlez à personne, allez dans la chambre.

774
01:27:45,920 --> 01:27:50,080
- Un refuge ! Havre! Havre!
-Monte.

775
01:27:52,160 --> 01:27:58,480
-Bonjour. Puis-je m'enregistrer ? Havnaa.
-M. Havnaa ? Juste quelques questions.

776
01:27:58,640 --> 01:28:03,600
La rumeur dit que tu rencontreras Sugar Ray.
Leonard si tu gagnes. Est-ce vrai ?

777
01:28:04,560 --> 01:28:09,440
Je ne suis pas Magne. Je suis son frère.
Mais il est prêt.

778
01:28:12,360 --> 01:28:15,760
Bon sang, tu as de la fièvre.
La pesée a lieu demain matin.

779
01:28:15,920 --> 01:28:17,960
Nous devons annuler le match.

780
01:28:18,120 --> 01:28:21,480
J'ai dit que j'allais au match
et puis je le fais.

781
01:28:21,640 --> 01:28:24,400
On ne peut pas boxer quand on est malade.

782
01:28:24,560 --> 01:28:28,400
Si tu perds le titre
alors nous n'en aurons plus jamais l'occasion.

783
01:28:29,880 --> 01:28:32,520
Voulez-vous aussi commencer maintenant ?

784
01:28:32,680 --> 01:28:36,520
Non, si tu dis que tu peux
alors vous pouvez le faire.

785
01:28:37,360 --> 01:28:40,000
Merde, alors...

786
01:28:40,160 --> 01:28:43,320
Donnez-moi encore un antipyrétique.

787
01:28:58,840 --> 01:29:02,720
Devez-vous rester là et regarder
comme si tu allais à un enterrement ?

788
01:29:22,920 --> 01:29:27,520
-Et tu es en parfaite santé ?
-Absolument. Je suis prêt pour le match.

789
01:29:30,480 --> 01:29:32,000
D'accord.

790
01:29:36,520 --> 01:29:38,640
Des photos, s'il vous plaît.

791
01:29:57,520 --> 01:30:01,160
Toi. Vous ne pouvez que reporter.

792
01:30:07,320 --> 01:30:10,760
Havre! Havre! Havre!

793
01:30:10,920 --> 01:30:15,000
Écoute, Erling.
Ils appellent notre nom.

794
01:30:16,600 --> 01:30:21,040
Tu es malade et tout le monde comprendra
si vous vous retirez.

795
01:30:21,200 --> 01:30:23,720
Ce n'est pas qui je suis.

796
01:30:35,600 --> 01:30:39,320
Erling. -Magné. Il est temps.

797
01:30:51,440 --> 01:30:55,400
Gardez-le haut. Donc tout le monde peut le voir.

798
01:31:53,600 --> 01:31:56,000
...quatre...cinq...

799
01:32:33,520 --> 01:32:37,120
Ai-je gagné ? Ai-je gagné ?

800
01:33:11,040 --> 01:33:14,240
Aimant? Magné !

801
01:33:15,280 --> 01:33:18,520
Il ne respire pas.

802
01:33:26,720 --> 01:33:28,960
Il va bien.

803
01:33:50,320 --> 01:33:55,080
Putain, Magne, c'était le plus fou
match que j'ai jamais vu.

804
01:33:55,240 --> 01:33:58,000
Je pensais que tu allais mourir.

805
01:33:58,160 --> 01:34:00,440
Je le pensais aussi.

806
01:34:06,160 --> 01:34:10,200
- Mais je n'ai jamais abandonné.
-Non.

807
01:34:11,280 --> 01:34:14,160
Maintenant, ils savent qui je suis.

808
01:34:18,160 --> 01:34:20,760
Je me suis battu jusqu'à la mort, Erling.

809
01:34:22,360 --> 01:34:25,640
Je n'ai plus besoin de faire ça.

810
01:34:25,800 --> 01:34:29,480
C'est... Non, tu ne veux pas dire ça.

811
01:34:32,000 --> 01:34:36,640
Non, tu es très fatigué maintenant.
Tu te reposes un moment et puis...

812
01:34:36,800 --> 01:34:39,280
...puis on recommence.

813
01:34:41,640 --> 01:34:43,680
C'est fini.

814
01:34:46,800 --> 01:34:51,120
Mais tu ne peux pas arrêter maintenant.
Aimant?

815
01:34:54,720 --> 01:34:57,120
Merci pour l'aide.

816
01:34:59,720 --> 01:35:02,040
Magné. Nous ne sommes pas...

817
01:35:05,160 --> 01:35:07,160
-Bonjour.
-Bonjour.

818
01:35:12,920 --> 01:35:16,000
Putain de merde !
C'était une victoire incroyable !

819
01:35:16,160 --> 01:35:19,440
Maintenant tu es à ta place à la maison
parmi les très grands.

820
01:35:19,600 --> 01:35:22,600
Ce sera Sugar Ray Leonard
la prochaine fois. À Las Vegas.

821
01:35:22,760 --> 01:35:26,000
As-tu entendu ça, Magne ?
Sugar Ray Leonard. Quel match !

822
01:35:26,160 --> 01:35:31,160
Oui, maintenant Magne n'a plus qu'à le faire
récupérez d’abord et ensuite…

823
01:35:35,200 --> 01:35:39,520
Aimant ?
N'oubliez pas la conférence de presse.

824
01:36:06,080 --> 01:36:09,520
Allez, mon ami.
Dois-je vous aider ?

825
01:36:13,680 --> 01:36:15,840
Tu es tellement talentueux !

826
01:36:18,400 --> 01:36:20,520
As-tu le sac ? Bien.

827
01:36:48,240 --> 01:36:50,800
Bonjour. Donnez-moi un gros fort.

828
01:36:55,960 --> 01:37:01,160
Nous étions sortis, d'accord ? Et... nous nous sommes assis ici.

829
01:37:01,320 --> 01:37:06,080
-Puis une fille appelée Sandra est arrivée.
-Et elle Sandra...

830
01:37:07,960 --> 01:37:09,240
Merci.

831
01:37:22,240 --> 01:37:25,480
-Je peux m'asseoir ici ?
- Asseyez-vous.

832
01:37:28,200 --> 01:37:30,520
- Erling.
-Vide.

833
01:37:30,680 --> 01:37:33,440
- Erling.
-Johnny.

834
01:37:33,600 --> 01:37:35,440
Bravo à cela.

835
01:38:16,320 --> 01:38:20,400
RÊVE DE DEVENIR CHAMPION DU MONDE
- COMME SON PÈRE

836
01:38:24,280 --> 01:38:27,440
LES FRÈRES COMBATTANTS

837
01:38:43,360 --> 01:38:47,680
Kai Robin, ton père était champion du monde
au poids croiseur.

838
01:38:47,840 --> 01:38:52,920
Votre catégorie de poids. As-tu peur de ne pas le faire
capable d'être à la hauteur de son souvenir ?

839
01:38:53,080 --> 01:38:58,560
Non, mon père m'a appris à continuer
se battre quoi qu'il arrive. Je vais le faire.

840
01:39:00,440 --> 01:39:06,560
Nous croyons fermement en Kai Robin Havnaa
et je pense qu'il aura une belle carrière.

841
01:39:34,880 --> 01:39:38,200
Bon sang, à quel point tu ressembles à ton père.

842
01:39:47,800 --> 01:39:51,280
Sortez et montrez-leur qui vous êtes.

843
01:46:05,960 --> 01:46:09,080
Texte : Thomas Jansson
Service de texte scandinave




